"för så vitt (det inte regnar i morgon)"
In English: "provided that"
Word-for-word translation
"for so far (it does not rain tomorrow)"
English equivalent
"provided that"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för så vitt (det inte regnar i morgon)" mean?
Under förutsättning att; i den mån; såvitt. Anger ett förbehåll eller villkor för det som sagts (negationen 'om inte' uppstår först i kombinationen 'för så vitt inte'). Skrivs ofta ihop som 'försåvitt'.
Usage example (in Swedish)
Vi kan åka på picnic imorgon, för så vitt det inte regnar.
When to use it
Works when
När man uttrycker ett villkor eller förutsättning för något.
Doesn't work when
När man gör absoluta påstående utan betingelser.
Related Swedish expressions
"stå/hamna i skottgluggen"
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish