"att gå på rosor"
In English: "to live on a bed of roses"
Word-for-word translation
"to walk on roses"
English equivalent
"to live on a bed of roses"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "att gå på rosor" mean?
Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.
Usage example (in Swedish)
Efter lottovinsten gick Sofia på rosor i sitt nya hus vid Medelhavet.
When to use it
Works when
När någon lever bekvämt, lyxöst och utan större bekymmer.
Doesn't work when
När någon sliter hårt eller står inför svåra utmaningar.
Related Swedish expressions
"på eget bevåg"
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
"Sockermun har gift i grund."
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish