Hoppa till huvudinnehåll

Att gå på rosor

Uttrycket "att gå på rosor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"att gå på rosor" betyder att att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet..

Exempel

  • •Efter lottovinsten gick Sofia på rosor i sitt nya hus vid Medelhavet.
  • ✓Fungerar när: När någon lever bekvämt, lyxöst och utan större bekymmer.
  • ✗Fungerar inte när: När någon sliter hårt eller står inför svåra utmaningar.

Ursprung och bakgrund

Rosor symboliserar vackra, bekväma omgivningar. Uttrycket refererar till att röra sig bland detta utan bekymmer. Uttrycket härstammar från blomor.

Tema: blomor

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

må som en prins

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

göra skäl för sitt namn

Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.

mycket fint

Används för att uttrycka uppskattning eller godkännande — att något är väldigt bra, vackert eller tillfredsställande.

Motsatsuttryck

vara ett strå vassare

vara lite bättre

Oftast giver den mest, som minst äger.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

På engelska

“to live on a bed of roses”

Ordagrant: to walk on roses

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Relaterade ord

bra

laga, finemang, okej, gött

lyx

lyxig, överskott, flärd, flott, övermått

bekvämlighet

komfort, välbefinnande, samklang, harmoni, samspel

Fler idiom

bära marskalkstaven i ränseln

Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.

på alla håll och kanter

Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.

inte lägga två strån i kors

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

Andra uttryck att utforska

När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.

Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.

ordsprak

Hungern är bästa kryddan.

Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.

ordsprak

Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.

Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.

ordsprak
Att gå på rosor — på engelska "to live on a bed of..." | Analogier.se