Att gå på rosor
Uttrycket "att gå på rosor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"att gå på rosor" betyder att att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet..
På engelska
“to live on a bed of roses”
Ordagrant: to walk on roses
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter lottovinsten gick Sofia på rosor i sitt nya hus vid Medelhavet.
- ✓Fungerar när: När någon lever bekvämt, lyxöst och utan större bekymmer.
- ✗Fungerar inte när: När någon sliter hårt eller står inför svåra utmaningar.
Ursprung och bakgrund
Rosor symboliserar vackra, bekväma omgivningar. Uttrycket refererar till att röra sig bland detta utan bekymmer. Uttrycket härstammar från blomor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in fine feather”
Doing well; healthy and successful.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“auf großem Fuß leben”
to have an expensive life-style, to live the high life
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“po różach”
rosily (happily, without problems or difficulties)
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Doing well; healthy and successful.
(simile) To live in luxury, in costly and comfortable surroundings.
(idiom) To be extremely happy.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
ordsprakförrätta sitt tarv
(ålderdomligt, idiomatiskt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismDöden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
ordsprak