"Sprida sig som ringar på vattnet"
In English: "Spread like wildfire"
Word-for-word translation
"Spread like rings on the water"
English equivalent
"Spread like wildfire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sprida sig som ringar på vattnet" mean?
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
Usage example (in Swedish)
Nyheten om skandalen började sprida sig som ringar på vattnet och snart visste hela staden om det.
When to use it
Works when
När något växer och sprids snabbt från en utgångspunkt åt alla håll.
Doesn't work when
När något är lokaliserat, försvinner eller minskar istället för att växa.
Related Swedish expressions
"Lugn som enfilbunke"
Även somkolugn, lugn som enko.
"Slå ner som en bomb -något oväntat"
Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.
"gå som en anka"
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish