"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"To speak without thinking is to shoot without aiming."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta." mean?
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Usage example (in Swedish)
Chefen påminde sitt team: 'Att tala utan att tänka är att skjuta utan att sikta – välj era ord med omsorg.'
When to use it
Works when
Då man varslar innan man talar eller förmaner till eftertanke före kritiska uttalanden
Doesn't work when
Efter att orden redan är uttalade och skadan är gjord
Related Swedish expressions
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
"Hård nöt vill ha skarpa tänder."
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"yr i mössan"
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
"Hälla vatten på en gås"
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish