"må som en prins"
In English: "feel like a million bucks"
Word-for-word translation
"feel like a prince"
English equivalent
"feel like a million bucks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "må som en prins" mean?
Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor på stranden mår jag som en prins och är helt avslappnad.
When to use it
Works when
När man mår väldigt bra, är frisk, glad och nöjd med livet
Doesn't work when
När man mår dåligt, är sjuk, stressad eller olycklig
Related Swedish expressions
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
"nej, långt därifrån!"
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
"stjäla föreställningen"
Utmärka sig så mycket att man tar all uppmärksamhet från övriga — bli den som alla minns från ett framträdande eller evenemang.
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
"De sova icke alla, som snarka."
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish