"Att vara grann kostar pinat skinn."
In English: "Beauty is only skin deep."
Word-for-word translation
"To be neighbor costs pained skin."
English equivalent
"Beauty is only skin deep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att vara grann kostar pinat skinn." mean?
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Usage example (in Swedish)
Hon spenderar timmar på träning och hudvård varje dag — att vara grann kostar pinat skinn.
When to use it
Works when
Diskuterar uppoffringar och ansträngning för att se attraktiv och välklädd ut
Doesn't work when
Då någon är naturligt vacker utan ansträngning eller då personligheten är i fokus
Related Swedish expressions
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"Svulten lus biter värst."
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
"(kämpa) skuldra vid skuldra"
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish