"Lat man är dagen lång."
In English: "There's no time like the present."
Word-for-word translation
"Lazy man is the day long."
English equivalent
"There's no time like the present."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat man är dagen lång." mean?
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
Usage example (in Swedish)
Lat man är dagen lång, sa hans mamma när han återigen vägrade att jobba i trädgården.
When to use it
Works when
Förklara varför någon upplever tiden långsam på grund av inaktivitet eller lathet
Doesn't work when
Beskriva en aktiv person med mycket att göra eller när tiden går fort
Related Swedish expressions
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
"Allt vatten vill i havet."
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
"ha gröna fingrar"
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
"hamna/sitta på glasberget"
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish