Av barn blir också gammalt folk.
Uttrycket "Av barn blir också gammalt folk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av barn blir också gammalt folk." betyder att barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt..
På engelska
“Children will be children”
Ordagrant: Of children also becomes old people.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Av barn blir också gammalt folk, så vi bör behandla ungdomen med respekt och tålamod.
- ✓Fungerar när: När man påminner om livets naturliga gång och att ungdom är förgänglig.
- ✗Fungerar inte när: I skämt eller när man förlöjligar gamla människors erfarenheter och kunskap.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som förmanar till respekt för livets naturliga förlopp och åldersförsoning. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
De gamla ha också varit barn.
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“aus Kindern werden Leute”
ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“stary jak świat”
old as the hills, old as time
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
go from child to adult
to progress from childhood to adulthood
Fler ordspråk
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Andra uttryck att utforska
inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.
idiomBjuda till
Anstränga sig, göra sitt bästa.
idiomi vägen
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa
idiom