"Av barn och dårar får man veta sanningen."
In English: "Children and fools speak the truth."
Word-for-word translation
"From children and fools one gets to know the truth."
English equivalent
"Children and fools speak the truth."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Av barn och dårar får man veta sanningen." mean?
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Usage example (in Swedish)
När hans dotter sa rakt ut att hans nya slips var ful, skrattade han och sa: 'Av barn och dårar får man veta sanningen!'
When to use it
Works when
När någon avslöjar en obehaglig sanning utan att dansa omkring den.
Doesn't work when
När människor är taktiska eller döljer sina äkta åsikter för att behaga andra.
Related Swedish expressions
"Sen bättring är sällan ren."
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish