"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
In English: "If all men were wise, there would be no fools to sell bells to."
Word-for-word translation
"If all people were wise, no fool bells would be sold."
English equivalent
"If all men were wise, there would be no fools to sell bells to."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror." mean?
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Usage example (in Swedish)
Min kollega köper alltid dyra gadgets han inte kan använda — ja, om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
When to use it
Works when
Förklara varför dumma val existerar eller acceptera mänsklig oklarhet och irrationella köp
Doesn't work when
Beskriva väl genomtänkta rationella beslut eller när människor agerar helt logiskt
Related Swedish expressions
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Smått folk har ofta stort sinne."
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Satt sin sista potatis"
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish