"Av elden blir man bränd, av skökan skämd."
In English: "He who plays with fire gets burned."
Word-for-word translation
"From the fire one gets burned, from the witch one gets shamed."
English equivalent
"He who plays with fire gets burned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av elden blir man bränd, av skökan skämd." mean?
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Du bör inte umgås med honom längre – av elden blir man bränd, av skökan skämd.
When to use it
Works when
Varnar om risken att ta skada av dåligt sällskap och moralisk förfall.
Doesn't work when
När man diskuterar att lära sig från misstag eller negativ påverkan upphör.
Related Swedish expressions
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish