Av och till
Uttrycket "av och till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"av och till" betyder att ibland, men inte regelbundet; emellanåt. används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet..
På engelska
“now and then”
Ordagrant: off and to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag träffar min gamla vän av och till när vi råkas på stan.
- ✓Fungerar när: Något sker sporadiskt eller oregelbundet utan fast mönster
- ✗Fungerar inte när: Inte för dagliga, konstanta eller aldrig återkommande handlingar
Ursprung och bakgrund
Bildning från 'av' (från) och 'till' (till), refererar till något som varierar mellan att inträffa och inte, snarare än kontinuerligt. Uttrycket härstammar från tid.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on occasion”
Occasionally, from time to time, now and then.
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“de moment en moment”
De temps à autre, de temps en temps.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“od czasu do czasu”
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Occasionally, from time to time, now and then.
once in a while, now and then
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lugn som enfilbunke
Även somkolugn, lugn som enko.
liknelseBättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
ordsprakMod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
ordsprak