How do you say "Av samma korn och skrå" in English?

The English equivalent of "Av samma korn och skrå" is "Of the same cloth". The literal translation is "Of the same grain and guild".

Swedish idiom

"Av samma korn och skrå"

In English: "Of the same cloth"

Word-for-word translation

"Of the same grain and guild"

"Of the same cloth"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

Usage example (in Swedish)

De två bröderna var av samma korn och skrå - båda styvöra och lika påhittiga.

Works when

Beskrivning av att två personer eller saker är mycket lika eller identiska.

Doesn't work when

När det finns betydande skillnader mellan personerna eller sakerna.

"Stor i orden, feg i hjärtat."

Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.

"När sant kommer fram, får lögnen skam."

Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.