Av skåda växer kärlek.
Uttrycket "Av skåda växer kärlek." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av skåda växer kärlek." betyder att ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. närvaro och umgänge föder känslor..
På engelska
“Out of sight, out of mind.”
Ordagrant: From sight grows love.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade ingen tanke på honom från början, men av skåda växer kärlek – efter ett år tillsammans insåg hon att hon älskade honom.
- ✓Fungerar när: När två människor tillbringar tid tillsammans och känslor utvecklas naturligt över tid.
- ✗Fungerar inte när: När motsättningar eller avsky redan finns mellan personerna från början.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur närvaro och bekantskap skapar emotionella band. Bygger på observationen att människor naturligt utvecklar kärleksfölingar genom regelbundenhet. Uttrycket härstammar från kärlek.
Liknande uttryck
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
Gammalkärlekrostar aldrig
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“absence makes the heart grow fonder”
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
“adskillelse gør længslen større”
når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“avoir des sentiments”
Éprouver de l’amour pour quelqu'un.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
See in love
A medium through which one shows appreciation of or affection for another, such as complimenting, giving gifts, or spending time together.
Fler ordspråk
Fager utan tukt är en ros utan lukt.
Skönhet utan uppfostran och disciplin saknar verkligt värde — precis som en ros utan doft ser vacker ut men är innehållslös.
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Hungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Andra uttryck att utforska
i dessa dagar
(idiomatiskt) nu för tiden
frasförlora/tappa koncepterna
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
idiomsova på saken
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
idiom