"Av små grisar blir det stora svin."
In English: "Little pigs grow into big hogs."
Word-for-word translation
"From small pigs become big hogs."
English equivalent
"Little pigs grow into big hogs."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Av små grisar blir det stora svin." mean?
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste satsa på utbildning nu, för av små grisar blir det stora svin.
When to use it
Works when
Vid långsiktig utveckling, barnuppfostran, framtidsinvesteringar, små åtgärdas effekt
Doesn't work when
Vid omedelbar lösning behövd, redan fullvuxna problem, kortsiktiga fokus
Related Swedish expressions
"Vad gagnar mycket veta och intet göra?"
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
"Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång."
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"sitta i samma båt"
Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.
"komma ngt på spåren"
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish