Av sött vin blir sur ättika.
Uttrycket "Av sött vin blir sur ättika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av sött vin blir sur ättika." betyder att det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: From sweet wine becomes sour vinegar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Relationerna började så bra, men av sött vin blev det sur ättika när missförstånden växte.
- ✓Fungerar när: När något positivt gradvis förvandlas till något negativt eller motbjudande.
- ✗Fungerar inte när: När förändringen är omedelbar eller när något redan från början är dåligt.
Ursprung och bakgrund
Från kemien—vin oxideras naturligt och blir ättika. Uttrycket används för försämring av goda tillstånd över tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Sött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“gut Ding will Weile haben”
etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“tourner au vinaigre”
(Sens figuré) Devenir mauvais, mal tourner.
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Han är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.
En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.
Liten man gör ofta stor skugga.
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.