Av sött vin blir sur ättika.
Uttrycket "Av sött vin blir sur ättika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av sött vin blir sur ättika." betyder att det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: From sweet wine becomes sour vinegar.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Relationerna började så bra, men av sött vin blev det sur ättika när missförstånden växte.
- ✓Fungerar när: När något positivt gradvis förvandlas till något negativt eller motbjudande.
- ✗Fungerar inte när: När förändringen är omedelbar eller när något redan från början är dåligt.
Ursprung och bakgrund
Från kemien—vin oxideras naturligt och blir ättika. Uttrycket används för försämring av goda tillstånd över tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Sött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Fler ordspråk
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.