"Drucken man ser sju för tu."
In English: "See double"
Word-for-word translation
"The drunk man sees seven for two."
English equivalent
"See double"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drucken man ser sju för tu." mean?
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Usage example (in Swedish)
Efter flera ölor på festen var han helt vilse i sina tankar—drucken man ser sju för tu, sa hans vän.
When to use it
Works when
För att beskriva förvrängd verklighetsuppfattning genom berusning eller påverkan.
Doesn't work when
När personen är nykter eller när feluppfattningen inte beror på berusning.
Related Swedish expressions
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish