Avsides bor också folk.
Uttrycket "Avsides bor också folk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Avsides bor också folk." betyder att även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn..
På engelska
“There is no place like home.”
Ordagrant: Beside also live people.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många glömmer att avsides bor också folk som förtjänar samma möjligheter och service som storstäderna.
- ✓Fungerar när: Vid argumentation för att perifera områden och dess invånare är viktiga och förtjänar uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man negerar människors existens på avlägsna ställen eller förespråkar deras uteslutning
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar inkludering för alla människor oavsett boplats. Reflekterar Sveriges geografiska karaktär med många avlägsna landsbygdsområden. Uttrycket härstammar från geografi.
Liknande uttryck
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“siellä täällä”
#{paikoin|paikoin}#, #{paikka paikoin|paikka paikoin}#, #{paikoitellen|paikoitellen}#; #{hajallaan|hajallaan}#
“valoir le détour”
(Ironique) Mériter une visite.
“i det fjerne”
langt #{unna|unna}#, langt fra der en selv står
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Outsider art.
A far away place
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Andra uttryck att utforska
sitta säkert/löst i sadeln
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
idiom(kunna ngt) som ett rinnande vatten
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
idiompå låtsas
I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.
fras