Baktal gör vänskillnad.
Uttrycket "Baktal gör vänskillnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Baktal gör vänskillnad." betyder att att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor..
På engelska
“Slander breaks friendships.”
Ordagrant: Back-talk makes friend-separation.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Baktal gör vänskillnad, så vi bör alltid tala direkt med varandra istället för att sprida rykten.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur dåligt rykte eller negativ prat skadar vänskaper mellan människor.
- ✗Fungerar inte när: När man ger konstruktiv kritik eller feedback direkt ansikte mot ansikte med personen.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för ryktespridning. Belyser hur förtroende förstörs när man talar illa bakom ryggen. Uttrycket härstammar från relation.
Liknande uttryck
Ond tunga gör vänskillnad.
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shit talking”
(vulgar) speaking deprecatively about another person, especially behind that person's back
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“in den Rücken fallen”
jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“dire du mal”
to speak ill of, to cast aspersions on, to badmouth, to slag off, to backbite, to talk about (someone) behind their back
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“fałszywy przyjaciel”
false friend
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(vulgar) speaking deprecatively about another person, especially behind that person's back
Trash-talk.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Andra uttryck att utforska
Flytt på er, gossar, ni vet väl att jag är spelman, sa Spelmans-Erik, låg och sov i svinhuset.
Humoristisk wellerism om en som ger sig själv privilegier utan grund och hävdar en ställning som situationen inte motiverar.
ordspråkdansa efter ngns pipa
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
idiomFölja/gå i någons fotspår
Härma någons levnadsbana.
idiom