Baktal gör vänskillnad.
Uttrycket "Baktal gör vänskillnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Baktal gör vänskillnad." betyder att att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor..
På engelska
“Slander breaks friendships.”
Ordagrant: Back-talk makes friend-separation.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Baktal gör vänskillnad, så vi bör alltid tala direkt med varandra istället för att sprida rykten.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar hur dåligt rykte eller negativ prat skadar vänskaper mellan människor.
- ✗Fungerar inte när: När man ger konstruktiv kritik eller feedback direkt ansikte mot ansikte med personen.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som varnar för ryktespridning. Belyser hur förtroende förstörs när man talar illa bakom ryggen. Uttrycket härstammar från relation.
Liknande uttryck
Ond tunga gör vänskillnad.
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Fler ordspråk
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.