"(bära sig åt som) en annan idiot"
In English: "act like an idiot"
Word-for-word translation
"(behave oneself as) another idiot"
English equivalent
"act like an idiot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(bära sig åt som) en annan idiot" mean?
Att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. Uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan X', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig').
Usage example (in Swedish)
Han bär sig åt som en annan idiot när han försöker reparera bilen utan att ha någon aning.
When to use it
Works when
För att kritisera omdömeslöst, dumt eller okompetent beteende från någon
Doesn't work when
När handlingen är väl genomtänkt, försiktig eller visar gott omdöme
Related Swedish expressions
"veta varken ut eller in"
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
"Där kärleken slutar, tager hatet vid."
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish