"till vardagsbruk"
In English: "for everyday use"
Word-for-word translation
"to daily use"
English equivalent
"for everyday use"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till vardagsbruk" mean?
Avsett för vanligt, dagligt bruk snarare än för fest eller speciella tillfällen — det enkla, praktiska alternativet som används i vardagen.
Usage example (in Swedish)
Den där diskservisen är till vardagsbruk, inte något fint porslin vi tar fram på midsommar.
When to use it
Works when
Om man talar om enkla, praktiska saker för dagligt bruk.
Doesn't work when
Om man beskriver ceremoniella, festliga eller särskilt fina föremål.
Related Swedish expressions
"kasta (pengarna) i sjön"
Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
"Utan strid ingen seger."
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish