"till vardagsbruk"
In English: "for everyday use"
Word-for-word translation
"to daily use"
English equivalent
"for everyday use"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till vardagsbruk" mean?
För vanligt, dagligt bruk — inte för speciella tillfällen. Används om saker som är praktiska och enkla snarare än fina eller ceremoniella.
Usage example (in Swedish)
Den där diskservisen är till vardagsbruk, inte något fint porslin vi tar fram på midsommar.
When to use it
Works when
Om man talar om enkla, praktiska saker för dagligt bruk.
Doesn't work when
Om man beskriver ceremoniella, festliga eller särskilt fina föremål.
Related Swedish expressions
"förtjänstfullt arbeta för (ngt)"
"303471"
"ge (ngn) vägledning i en ny situation"
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164"
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish