(bära sig åt som) en annan idiot
Uttrycket "(bära sig åt som) en annan idiot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(bära sig åt som) en annan idiot" betyder att att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan x', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig')..
På engelska
“act like an idiot”
Ordagrant: (behave oneself as) another idiot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bär sig åt som en annan idiot när han försöker reparera bilen utan att ha någon aning.
- ✓Fungerar när: För att kritisera omdömeslöst, dumt eller okompetent beteende från någon
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är väl genomtänkt, försiktig eller visar gott omdöme
Ursprung och bakgrund
Idiomatisk kritik av beteende som motsvarar en idiot eller dåres handlingar. Hyperbolitisk expression för att markera allvarligt dåligt omdöme och bristande sans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)
Agera förrädiskt mot sitt eget land; bete sig som en fiende mot det egna fosterlandet.
spela narr i eget hus
Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.
handla i enlighet med (ngns) vilja
Agera eller bete sig på det sätt som någon önskar eller har bestämt; följa någons önskemål eller beslut.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
ordsprakLycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
ordsprakSkönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
ordsprak