(bära sig åt som) en annan idiot
Läs om betydelsen och användningen av "(bära sig åt som) en annan idiot".
Betydelse
Att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. Uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan X', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig').
På engelska
“act like an idiot”
Ordagrant: (behave oneself as) another idiot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bär sig åt som en annan idiot när han försöker reparera bilen utan att ha någon aning.
- ✓Fungerar när: För att kritisera omdömeslöst, dumt eller okompetent beteende från någon
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är väl genomtänkt, försiktig eller visar gott omdöme
Begrepp och tema
Idiomatisk kritik av beteende som motsvarar en idiot eller dåres handlingar. Hyperbolitisk expression för att markera allvarligt dåligt omdöme och bristande sans.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dumb as nails”
(simile) Very dumb (stupid).
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“dumm wie Brot”
salopp: sehr dumm
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“bête comme un camion”
(Injurieux) Idiot, stupide.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“janune olema”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very dumb (stupid).
komme på afveje, fare vild
(humorous) Like me.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
ordsprakMan skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
ordsprakDär kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
ordsprak