"Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg."
In English: "The devil is in the details"
Word-for-word translation
"We are soon there, said the devil, to the knell that spurred where hell lay."
English equivalent
"The devil is in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg." mean?
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
Usage example (in Swedish)
Han insåg för sent att företaget höll på att gå under - vi var snart framme, sa fan, helt utan att veta det.
When to use it
Works when
När man närmar sig något dåligt utan att förstå risken eller utvecklingen
Doesn't work when
När man redan är medveten om problemet eller när faror är långt borta
Related Swedish expressions
"Antingen med eller mot."
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
"stå med ena foten/benet i graven"
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish