"bollen ligger hos honom"
In English: "The ball is in his court"
Word-for-word translation
"the ball lies with him"
English equivalent
"The ball is in his court"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bollen ligger hos honom" mean?
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
Usage example (in Swedish)
Bollen ligger nu hos honom - han måste presentera sitt lösningsförslag på mötet.
When to use it
Works when
När det handlar om ansvar, initiativ eller tur att agera
Doesn't work when
När det är fråga om faktiska möjligheter eller resurser
Related Swedish expressions
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
"Arm högfärd, skrävla och svälta."
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish