"bära syn för sagen"
In English: "the proof of the pudding is in the eating"
Word-for-word translation
"carry sight for the story"
English equivalent
"the proof of the pudding is in the eating"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära syn för sagen" mean?
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
Usage example (in Swedish)
Försäljningssiffrorna bär syn för saken – vi behöver inte fler argument för att utöka marknadsbudgeten.
When to use it
Works when
När faktiska resultat eller bevis är uppenbart och talar för sig själva
Doesn't work when
När resultaten är mångtydiga eller kräver djupare analys och tolkning
Related Swedish expressions
"det är inget att stå efter"
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
"Den som något har, får nog bli i laget."
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish