"bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)"
In English: "a marriage in name only"
Word-for-word translation
"only to the name (a marriage)"
English equivalent
"a marriage in name only"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)" mean?
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
Usage example (in Swedish)
Deras äktenskap är bara till namnet; de lever nästan helt åtskilda liv.
When to use it
Works when
För något som formellt existerar men helt saknar verkligt innehål eller mening.
Doesn't work when
För äktenskap fyllt av kärlek, tillit och daglig gemenskap.
Related Swedish expressions
"svära i kyrkan"
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"lägga lök på laxen"
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
"Missräkning är ingen betalning."
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish