"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who drank the wine, may also empty the dregs."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vinet drack, må även tömma dräggen." mean?
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Usage example (in Swedish)
Efter festen måste han betala räkningarna – den som vinet drack, må även tömma dräggen.
When to use it
Works when
Vid konsekvenser som följer av egna lustfyllda val eller njutningar.
Doesn't work when
Vid oförutsedda eller från ens handlingar oberoende konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Ord har vingar."
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish