Barn är moderns bästa speleman.
Uttrycket "Barn är moderns bästa speleman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn är moderns bästa speleman." betyder att en mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister..
På engelska
“A mother's love is blind.”
Ordagrant: Children are the mother's best playmates.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mamma säger att barn är moderns bästa speleman - hon älskar allt jag gör även när resultatet inte blir så bra.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en förälders överdrivna stolthet och blinda kärlek till sitt barn
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om verklig musikalisk framgång eller när man behöver objektiv bedömning
Ursprung och bakgrund
Speleman är en musikant som behärskar sitt instrument för att glädja publiken. Barnet glädjer modern genom sin blotta existens, precis som musikern glädjer sitt auditorium. Uttrycket fångar moderlig kärlek som inte ser brister. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.