Barn är moderns bästa speleman.
Uttrycket "Barn är moderns bästa speleman." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn är moderns bästa speleman." betyder att en mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister..
På engelska
“A mother's love is blind.”
Ordagrant: Children are the mother's best playmates.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mamma säger att barn är moderns bästa speleman - hon älskar allt jag gör även när resultatet inte blir så bra.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en förälders överdrivna stolthet och blinda kärlek till sitt barn
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om verklig musikalisk framgång eller när man behöver objektiv bedömning
Ursprung och bakgrund
Speleman är en musikant som behärskar sitt instrument för att glädja publiken. Barnet glädjer modern genom sin blotta existens, precis som musikern glädjer sitt auditorium. Uttrycket fångar moderlig kärlek som inte ser brister. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“bidt af en gal skuespiller”
overordentlig begejstret for skuespil
“Kindermund tut Wahrheit kund”
Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
An enfant terrible.
Wonderful to behold.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
Det kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Andra uttryck att utforska
få se i stjärnorna efter ngn/ngt
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
idiomrätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
idiomse sanningen i vitögat
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
idiom