How do you say "(segla) för babords halsar" in English?

The English equivalent of "(segla) för babords halsar" is "go against the grain". The literal translation is "(sail) for port halyards".

Swedish idiom

"(segla) för babords halsar"

In English: "go against the grain"

Word-for-word translation

"(sail) for port halyards"

"go against the grain"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.

Usage example (in Swedish)

Han seglade alltid för babords halsar och gjorde aldrig som andra gjorde.

Works when

För att beskriva någon som är egen, gör sitt, går mot strömmen

Doesn't work when

För konformism, följsamhet, normalitet, att följa mängden

"skrika i högan sky"

Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.

"Gå som smort"

Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.

"De är inte jägare alla, som blåser i horn."

Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.

"Herregunst är icke något arv."

Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.