Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Uttrycket "Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat." betyder att barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd..
På engelska
“Blood is thicker than water”
Ordagrant: Children go from the heart and to the heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När dottern giftte sig och flyttade långt bort sa farmor: 'Du vet väl att barn går ifrån hjärtat och till hjärtat – du bär alltid med dig vår kärlek.'
- ✓Fungerar när: När man talar om föräldrars eviga kärleksbond med barn oavsett avstånd eller tid
- ✗Fungerar inte när: För tillfälliga separationer utan känslomässigt band eller för barn utan föräldrakontakt
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker att barn är födda ur föräldrars kärlek och förblir en del av dem livet ut. Härstammar från familjefilosofi och reflekterar djupet av föräldrakärlek. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Modershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“from the cradle to the grave”
(idiomatic) Spanning an entire lifetime; from birth to death.
“adskillelse gør længslen større”
når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
“von Herzen kommen”
aus echter Zuneigung geschehen, gut gemeint sein
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“w skrytości serca”
in one's heart of hearts
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Spanning an entire lifetime; from birth to death.
(bible) From one generation to the next, generationally.
(transitive, with to, of viviparous animals) To become the parent of by birthing.
Fler ordspråk
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Ulven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Andra uttryck att utforska
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
idiompå kanelen
(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter
idiomnär allt kommer omkring
I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.
idiom