"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
In English: "Hindsight is 20/20"
Word-for-word translation
"After the damage is done, one knows where one has advice."
English equivalent
"Hindsight is 20/20"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sedan skadan är skedd, vet var man råd." mean?
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Usage example (in Swedish)
Vi borde ha säkerhetskopierat allt tidigare, men sedan skadan är skedd, vet var man råd.
When to use it
Works when
När ett misstag redan inträffat och man inser lösningen i efterhand
Doesn't work when
Vid proaktiv planering innan problem uppstår, när man kan agera förebyggande
Related Swedish expressions
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
"fjällen föll från hans ögon"
han insåg plötsligt det verkliga förhållandet
"174708"
"katt och råtta-lek"
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish