"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
In English: "The father is always the oldest."
Word-for-word translation
"The children are never so many, that not the father is oldest."
English equivalent
"The father is always the oldest."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst." mean?
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Usage example (in Swedish)
Pojkarna ville själva lösa problemet, men farsan sa: barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
When to use it
Works when
Illustrera att föräldrar/äldre har mer erfarenhet och visdom än barn
Doesn't work when
När kunskap är domänspecifik och ungdomar kan veta mer än vuxna
Related Swedish expressions
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish