Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Uttrycket "Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst." betyder att oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom..
På engelska
“The father is always the oldest.”
Ordagrant: The children are never so many, that not the father is oldest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Pojkarna ville själva lösa problemet, men farsan sa: barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
- ✓Fungerar när: Illustrera att föräldrar/äldre har mer erfarenhet och visdom än barn
- ✗Fungerar inte när: När kunskap är domänspecifik och ungdomar kan veta mer än vuxna
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som betonar föräldrars överordnade status genom ålder och erfarenhet. Förankrat i patriarkala familjestrukturer. Uttrycket härstammar från familj.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty vessels make the most sound”
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“père et mère”
(Spécialement) Le père et la mère d’une personne.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą”
success has many fathers, failure is an orphan
“vanem vend”
õe või venna suhtes: Vend, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
(idiomatic) A phrase said to allow older people to go before younger ones.
Lessons learned from experience are the most lasting.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.