"Fåfängt att hindra det ske måste."
In English: "What will be, will be."
Word-for-word translation
"Vain to prevent that which must happen."
English equivalent
"What will be, will be."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fåfängt att hindra det ske måste." mean?
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Usage example (in Swedish)
Fåfängt att hindra det ske måste — vi kan bara acceptera att hans beslut är fattat.
When to use it
Works when
När något är oundvikligt och man vill uttrycka resignerad acceptans av det öde.
Doesn't work when
När något faktiskt kan påverkas eller förändras genom aktiv handling och insats.
Related Swedish expressions
"Han är man, som gör mans gärning."
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Liten man gör ofta stor skugga."
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
"i tidens fullbordan"
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
"om det kniper"
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
"Oskrivet blad"
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish