Barnryggen måste böjas i tid.
Uttrycket "Barnryggen måste böjas i tid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnryggen måste böjas i tid." betyder att barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre..
På engelska
“As the twig is bent, so grows the tree.”
Ordagrant: The child's back must be bent in time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Barnryggen måste böjas i tid, därför är det viktigt att läsa för barnen redan från spädbarnsstadiet.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar barnuppfostran, tidiga vanor och karaktärsformning
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk medicinsk skada på barnets ryggrad eller vuxnas beteendeförändringar
Ursprung och bakgrund
Metaforen bygger på principen att ungdomars karaktär och vanor formas under tidig barndom, precis som en ung böjlig trädstam kan formas men blir stel när den är vuxen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“A-a machen”
Babysprache: Stuhlgang haben
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“faire un enfant dans le dos”
(Très familier) Tromper ; flouer.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“dobrze wychowany”
well-brought-up, well-mannered (having been taught during childhood to exhibit good manners and pleasant behavior)
“a-st ja b-st alustama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler engelska motsvarigheter
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
To go to bed and to rise early; to lead a quiet and regular life.
Fler ordspråk
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Den enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
Andra uttryck att utforska
inte ha det för fett
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
idiomgrabbarna grus
grabbarna (en grupp killar, med undertoner av tuffhet eller hårdhet, ofta använt värmande eller på ett skämtsamt sätt)
idiomTa kål på något
Att fullständigt förstöra något.
idiom