"Bäst att tiga när ingen frågar."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Best to be silent when no one asks."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att tiga när ingen frågar." mean?
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Usage example (in Swedish)
Jag vill inte säga något på mötet — bäst att tiga när ingen frågar.
When to use it
Works when
När du är osäker och ingen ber om din åsikt eller input.
Doesn't work when
När din kunskap skulle hjälpa andra eller när du blir direkt tillfrågad.
Related Swedish expressions
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Ingen kan vara alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
"parkera bussen"
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
"(sluka ngn/ngt) fullständigt"
"på svensk/utländsk botten"
På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish