"Bäst att tiga när ingen frågar."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Best to be silent when no one asks."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att tiga när ingen frågar." mean?
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Usage example (in Swedish)
Jag vill inte säga något på mötet — bäst att tiga när ingen frågar.
When to use it
Works when
När du är osäker och ingen ber om din åsikt eller input.
Doesn't work when
När din kunskap skulle hjälpa andra eller när du blir direkt tillfrågad.
Related Swedish expressions
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
"måla fan/hin på väggen"
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish