"Ingen kan vara alla till lags."
In English: "You can't please everyone."
Word-for-word translation
"No one can be to everyone's liking."
English equivalent
"You can't please everyone."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen kan vara alla till lags." mean?
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren försökte tillfredsställa alla intressenter, men insåg snart att ingen kan vara alla till lags.
When to use it
Works when
När man gör beslut som säkert kommer missnöja någon grupp.
Doesn't work when
När det existerar en lösning som faktiskt tillfredsställer alla parter.
Related Swedish expressions
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Ekorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet"
Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish