"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
In English: "Bite your tongue and bear it."
Word-for-word translation
"Best to be silent and stuff into the patience bag."
English equivalent
"Bite your tongue and bear it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen." mean?
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
Usage example (in Swedish)
Efter åratal av hårt arbete utan erkännande var det bara att tiga och stoppa i tålamodspåsen och hoppas på bättre tider.
When to use it
Works when
När du gjort allt du kan och måste acceptera situationen utan att protestera.
Doesn't work when
När problem kräver aktivt handlande eller när orättvisa måste motstas.
Related Swedish expressions
"Fullt kar skvalpar gärna över."
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish