"officer på stat"
In English: "a man with a sword and a pension"
Word-for-word translation
"officer on state"
English equivalent
"a man with a sword and a pension"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "officer på stat" mean?
Att vara officer 'på stat' innebär att inneha en fast, ordinarie tjänst som är upptagen på myndighetens eller regementets officiella tjänsteförteckning ('staten') och avlönad därifrån — till skillnad från reservofficer, förordnandetjänstgöring eller extra personal.
Usage example (in Swedish)
Han valde att bli officer på stat för att få en säker och stabil försörjning under hela sitt yrkesliv.
When to use it
Works when
Då man beskriver personer med garanterad statlig anställning och tryggad försörjning.
Doesn't work when
För privatanställda eller personer utan formell statlig tjänst.
Related Swedish expressions
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish