"officer på stat"
In English: "a man with a sword and a pension"
Word-for-word translation
"officer on state"
English equivalent
"a man with a sword and a pension"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "officer på stat" mean?
En person med fast, garanterad lön från staten — ursprungligen en militär officer med statlig tjänst och tryggad försörjning.
Usage example (in Swedish)
Han valde att bli officer på stat för att få en säker och stabil försörjning under hela sitt yrkesliv.
When to use it
Works when
Då man beskriver personer med garanterad statlig anställning och tryggad försörjning.
Doesn't work when
För privatanställda eller personer utan formell statlig tjänst.
Related Swedish expressions
"retroaktiv hämning"
"159241"
"huller om buller"
utan ngn ordning
"Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173"
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
"Själv är bästa dräng."
Man gör saker bäst själv, utan att förlita sig på andras hjälp.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish