Bästa frukterna hänga i toppen.
Uttrycket "Bästa frukterna hänga i toppen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bästa frukterna hänga i toppen." betyder att de bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå..
På engelska
“The best things in life are free.”
Ordagrant: The best fruits hang at the top.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill lyckas måste du arbeta hårt—bästa frukterna hänger alltid i toppen.
- ✓Fungerar när: När man motiverar hårt arbete för att nå större belöningar och framgång.
- ✗Fungerar inte när: När något är lätt att uppnå eller inte kräver särskild ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och trädgårdsarbete. De sötsaste frukterna växer högst upp i trädet och är svårast att plocka—metafor för att större belöningar kräver större insats. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Att vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the top of the heap”
In the highest strata; at the height of status, success, etc.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“prendre par le plus long”
S’engager dans le chemin le plus long pour parvenir au lieu voulu.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“stanąć na wysokości zadania”
to rise to the challenge, to rise to the occasion
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
In the highest strata; at the height of status, success, etc.
(informal, figuratively) At the highest level.
A difficult challenge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
Nattgammal is är ej att lita på.
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
Det ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.