"Den gås som halsen är av, kacklar inte mer."
In English: "Dead men tell no tales"
Word-for-word translation
"The goose whose throat is cut, does not honk anymore."
English equivalent
"Dead men tell no tales"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer." mean?
Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.
Usage example (in Swedish)
Med sin fiende besegrad sade han: den gås som halsen är av, kacklar inte mer.
When to use it
Works when
En problematisk person eller sak är eliminerad, död eller försvunnen.
Doesn't work when
När personen eller saken fortfarande är närvarande eller aktiv.
Origin
Ordspråket bygger på den konkreta bilden av en gås vars hals skurits av vid slakt — en död gås kan inte längre kackla, det vill säga föra oväsen eller klaga. Bilden överfördes till en allmän sanning: den som oskadliggjorts eller dödats kan inte längre orsaka problem, sprida rykten eller sätta sig till motvärn. Troligen har uttrycket sitt ursprung i bondesamhällets vardagliga erfarenhet av fjäderfäskötsel och slakt.
First attested: 1600-1700-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används idag sparsamt, oftast av äldre talare eller i skriftspråk med en arkaiserande eller humoristisk ton. Det signalerar att ett bråk, ett hot eller en högljudd motståndare definitivt tystats — ofta med en känsla av lättnad eller skadeglädje.
Related Swedish expressions
"Små djur har också galla."
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
"Stapplande man stöder sig med käpp."
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
"Brinna för något"
Vara mycket engagerad i något.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
"Jag mötte Lassie"
att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish