"en offentlig hemlighet"
In English: "an open secret"
Word-for-word translation
"a public secret"
English equivalent
"an open secret"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en offentlig hemlighet" mean?
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
Usage example (in Swedish)
Det är en offentlig hemlighet att företaget planerar att säga upp hälften av personalen – alla vet det, men ledningen bekräftar det inte.
When to use it
Works when
Något allmänt känt men inte officiellt bekräftat eller öppet diskuterat.
Doesn't work when
När något är verkligt hemligt eller helt okänt för människor.
Related Swedish expressions
"inte veta vart man skall vända sig"
Vara förvirrad och hjälplös inför ett problem, utan att veta vem som kan hjälpa eller vad man ska göra härnäst.
"hålla sig för skratt"
(verbfraser, reflexivt) avstå från att skratta trots att man egentligen vill (till exempel då något roligt händer i en allvarlig situation där det inte är lämpligt att skratta)
"ta det lugnt"
Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.
"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.(Stockholm) (SVO)"
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen."
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish