"en offentlig hemlighet"
In English: "an open secret"
Word-for-word translation
"a public secret"
English equivalent
"an open secret"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en offentlig hemlighet" mean?
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
Usage example (in Swedish)
Det är en offentlig hemlighet att företaget planerar att säga upp hälften av personalen – alla vet det, men ledningen bekräftar det inte.
When to use it
Works when
Något allmänt känt men inte officiellt bekräftat eller öppet diskuterat.
Doesn't work when
När något är verkligt hemligt eller helt okänt för människor.
Related Swedish expressions
"vad tar det åt dig?"
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
"till och från"
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish