"lite av varje"
In English: "A mixed bag"
Word-for-word translation
"a little of each"
English equivalent
"A mixed bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lite av varje" mean?
En blandning av olika saker eller ämnen – inte bara en sort utan flera olika i mindre mängd vardera. Används ofta om samtalsämnen, arbetsuppgifter, mat eller varor som varierar utan tydlig gemensam nämnare.
Usage example (in Swedish)
Hemfesten hade lite av varje - musik, spel, mat och drinkar.
When to use it
Works when
När något innehåller många blandade element utan ett dominerar
Doesn't work when
När något är enhetligt, fokuserat eller består av bara en typ
Related Swedish expressions
"komma/råka ur askan i elden"
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
"inte vara torr bakom öronen"
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
"Lyckan är torget lik"
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
"Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet."
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
"Arga hundar få rivet skinn."
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish