Bättre att andra säga
Uttrycket "Bättre att andra säga" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre att andra säga" betyder att där löper han, än att de skola säga: där ligger han..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Better that others say
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är bättre att andra säger han är snål än att de säger han är ohederlig.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan två negativa omdömen eller följder.
- ✗Fungerar inte när: Båda alternativen är positiva eller man kan undvika båda.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker pragmatism: om man inte kan undvika kritik, är det bättre att få ett mindre skamligt omdöme än ett värre. Det handlar om att bevara sin ära och rykte. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“instead of”
In lieu of; in place of; rather than.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“non loin de là”
Forme négative de loin de là indiquant donc a contrario un lieu assez proche.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“ühte langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler engelska motsvarigheter
In lieu of; in place of; rather than.
Instead of; in preference to.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Fler ordspråk
Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst.
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
Andra uttryck att utforska
göra en slät/löjlig figur
Uppträda på ett sätt som gör att man verkar inkompetent, löjlig eller gör dåligt intryck inför andra.
idiomhålla/dra/rycka i trådarna
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
idiomAlla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.
ordspråk