"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder."
In English: "Unity is strength"
Word-for-word translation
"A threefold rope does not so easily break."
English equivalent
"Unity is strength"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett trefalt rep går ej så lätt sönder." mean?
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
Usage example (in Swedish)
Ett trefalt rep går ej så lätt sönder — därför bör vi samarbeta istället för att agera på egen hand.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om styrkan i gemenskap, samarbete och solidaritet.
Doesn't work when
När man framhäver individuell kraft, egenkraft eller behovet av ensamhet.
Related Swedish expressions
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
"på egen hand"
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
"gå dit näsan pekar"
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
"kröka i tid det som krokigt skall bli"
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish