Bättre en sur vän, än en söt fiende.
Uttrycket "Bättre en sur vän, än en söt fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en sur vän, än en söt fiende." betyder att en ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Better a sour friend, than a sweet enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att upptäcka att min andra vän hade ljugit, insåg jag: bättre en sur vän än en söt fiende - Johan är besvärlig men ärlig.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan två dåliga alternativ; bedömning av vänskap och lojalitet
- ✗Fungerar inte när: När ett tredje bättre alternativ finns; i situationer som kräver diplomati
Ursprung och bakgrund
Framhåller värdet av ärlighet och autenticitet framför skenmoral. En opålitlig ärlig person är ofta att föredra framför en vänlig person med dolda avsikter. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Fler ordspråk
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.