"Mycket fult i fagert skinn."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Much ugly in fair skin."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycket fult i fagert skinn." mean?
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Usage example (in Swedish)
Hon såg vacker ut, men hennes beteende var mycket fult i fagert skinn.
When to use it
Works when
När något eller någon verkar bra ytligt men är dåligt inuti.
Doesn't work when
När något är dåligt både utanpå och inuti, eller bara genomgående bra.
Related Swedish expressions
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Kärlek börjar alltid med bråk."
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
"Husbondens öga gör hästen fet."
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
"(vidta) mått och steg"
Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
"få bita i det sura äpplet"
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish