"Som man vant sig som barn, blir man även som man."
In English: "The apple doesn't fall far from the tree."
Word-for-word translation
"As one has been accustomed as a child, one becomes also as a man."
English equivalent
"The apple doesn't fall far from the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som man vant sig som barn, blir man även som man." mean?
Vanor och beteenden man utvecklar i barndomen tenderar att följa med och forma hur man är som vuxen.
Usage example (in Swedish)
Som man vant sig som barn, blir man även som man - därför är det viktigt att skapa goda rutiner tidigt.
When to use it
Works when
Diskussioner om barndomens påverkan på vuxenbeteende och personlighet
Doesn't work when
Vid större livskriser eller medvetna personlighetsförändringar i vuxen ålder
Related Swedish expressions
"Den skatter samlar, samlar sig sorger."
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
"så gott som"
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish