"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»."
In English: "Seeing is believing."
Word-for-word translation
"Better one eye-witness, than ten, who have "heard it told"."
English equivalent
"Seeing is believing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»." mean?
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Usage example (in Swedish)
Vid rättegången vägde domaren ett åsyna vittne högre än tio hearsay-rapporter — bättre ett åsyna vittne än tio som hört berättas.
When to use it
Works when
Vid bedömning av vittnesvärdighet, когда direkt observans väger tyngre än rykten
Doesn't work when
När ingen kan ge direkta vittnesmål eller situationen är historisk
Related Swedish expressions
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
"slå näven i bordet"
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish